er03 Errard de Bar-le-Duc, Jean 1584 close window

Transcription

Translation

Torni genus, hactenus ignotum, ad formandam quamlibet cochleam per se aptum. Nouuelle facon de tour par lequel on peut torner toute sorte de vis sans aucun modelle. Il y à assez de personnes qui facillement pourront torner vne vis ayans vn modelle & forme sur laquelle ilz torneront vn cylindre, & le rendront de mesme au modlle, mais ceste façon de faire est trompeus, d‘aultant qu'il conuient premierernent auoir vne vis qui soit bonne aultrement celle qu'on fera dessus sera tousiours faulse, par ainsi l'inuention vray e de torner vne vis sera de la faire sans aucun modelle ainsy qu'on peut veoir par ceste troisiesme figure.

Commentary :

Text comments on advantage of not being dependent on models of screws to manufacture screws with this device. „hactenus ignotum“: this kind of lathe can be found in Leonardo and Besson


References :
Klemm 1972, 6 et sqq.; France-Lanord 1979, xii; Endrei 1994, 5;